EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
...letingen etter en DEA-agent bortført i Mexico for ei uke siden.
I dag kom det meksikansk kritikk mot deler av letingen:
Ransakingen av biler som kommer til USA fra Mexico.
Siden fredag har biler ved den travleste grensepasseringen
måttet vente i opptil ni timer.
Tollbetjenter har sjekket nesten halvparten av alle biler.
For tredje dag på rad har biler måttet stå i kø
mens tollansatte har lett etter spor etter den savnede agenten.
USA er imidlertid mest opptatt av det som skjer i Guadalajara i Mexico,
et viktig senter for narkotikasmuglingen til USA.
Amerikanske myndigheter tror at narkohandlerne
har korrumpert deler av Mexicos regjering.
Vi må prate.
Lukk døra, Andres.
Hvor mange sa informanten det var?
Et dusin, kanskje flere.
Godt bevæpnet.
Er Kiki der, må vi finne loftet fort. Før de skyter ham.
Ok. Vent på signal fra meg.
Bli her.
Kom.
Nok våpen til å ta en hel hær.
Syns du det ser ut som et smuglerreir?
Vi får se.
Kom igjen, karer.
Faen!
Faen! Gå!
Til høyre!
Gå!
Finn loftet!
Se nede!
Jeg har funnet loftet!
Fort! Denne veien.
Inn den døra!
Kiki?
Kriminalteknikerne...
Her er en til. Kom og hjelp.
De var koblet til Félix Gallardos virksomhet.
Jaså?
-Det var et godt tips. -Ikke godt nok.
Vi har funnet ham!
Her borte, señor.
Ja da.
Mika...
Jeg beklager.
Beklager.
Likene til DEA-agent Enrique Camarena
og piloten Alfredo Zavala blir lastet på bilen,
bevoktet av bevæpnet føderalt politi,
før den ti mil lange turen fra Zamora til Guadalajara.
Likene ble funnet i går morges av en gårdsarbeider
ved en travel vei.
De var ikke der dagen før.
De ble funnet knappe 500 meter fra ranch-huset,
der føderalpolitiet drepte en familie på fem lørdag
etter å ha fått et anonymt tips om at Camarena var der.
Politiet sa at familien var narkosmuglere.
Naboer sier det var en massakre.
Hei.
Hvor lenge lå han der ute... på bakken?
Vi vet ikke helt. Ikke lenge.
Jeg vil være her sammen med ham en stund.
Ok.
Jaime.
Hvem gjorde det?
Det skal vi finne ut.
Tre ribbein på venstre side brukket.
Høyre underarm brukket.
Flere brudd i hode og kjeve.
Dødsårsak?
Slag mot høyre side av kraniet.
Stump gjenstand. Dekkspak, brekkjern eller noe sånt.
-Vet vi hvor drapet fant sted? -Vanskelig å si.
Alle klærne Camarena og Zavala hadde på seg
ble destruert av meksikansk politi.
Destruert?
Plasten som lå over likene på åstedet, er borte.
Han døde iallfall ikke på Bravo-eiendommen.
Jorda under fingerneglene stammer ikke fra ranchen.
-Takk, doktor. Kan vi få være litt alene? -Ja visst.
Dette er en skinnmanøver.
Bravo-razziaen var bare tull.
Jeg tror ikke de var Félix sine folk.
Det eneste vi fant ut der,
var at faren hadde sittet i deltstatskongressen
og hadde fiender i PRI.
Føderalpolitiet sier det var automatvåpen der. Jeg var der.
-Jeg verken så eller hørte noen. -Herregud...
Regjeringen vil avslutte dette, mate oss en skrøne og gå videre.
Hvorfor?
De er redd for hvor sannheten kan føre oss.
Kartellederne må tas.
Men de var ikke alene. Det har de aldri vært.
DFS, korrupt politi.
Uansett hvor høyt i regjeringen dette går, var alle med på å drepe Kiki.
På tide å finne svar.
For dette tullet finner vi oss ikke i. Det lover jeg deg.
Jeg vil prate med justisministeren.
Med en gang.
Ja, sir.
Lykke til med det.
Reglene forandres.
Når politifolk blir knertet, fins det ingen regler.
Ikke bare purk som tas.
Nei. Jævla Morlet...
Satt ikke lenge i varetekt.
Skulle nok ønsket han ble der.
Morlet.
Er ikke DFS trygge lenger,
må man spørre seg selv: "Hvem blir den neste?"
Hørt fra vennen din i Mexico by?
Han tar ikke telefonen engang.
Skål.
Vi må forlate Guadalajara.
Det er merkelige tider.
Nå går staten løs på sine egne folk.
De som betyr noe, blir ikke rørt.
Ingen i vår bransje får velge hvordan det ender.
Hvor vil du dra?
Antakeligvis til Sinaloa.
Som i gamledager.
Bandittområdet.
Trodde aldri du ville tilbake.
Enn du?
Puerto Vallarta.
Hvis dette er slutten, vil jeg se havet.
Jenter i bikini.
Ta dem med til fjells. Tryggere der.
Hvorfor skulle jeg dra til fjells?
Det er ikke trygt noe sted.
Den tiden er forbi.
Vi hadde noe bra på gang med marihuanaen.
Det kunne har fortsatt i evigheter, men det holdt ikke for deg.
Vi måtte utvide.
Vi måtte utvide... Måtte vi det?
Måtte jeg utvide?
Måtte Rafa utvide?
Jeg er glad i deg.
Nå kommer de etter oss, men det er deg de vil ha.
Ha ryggen dekket.
Nå drar vi! Pakk badetøyet, vi drar på stranda!
Ta vare på deg selv.
Vi snakkes.
Jeg skal fikse dette.
Ja visst.
Kanskje det.
Begynn å pakke, Tony. Vi drar.
Sett i gang, Braulio. Pakk hele dritten.
Det er slutt. Staten har vendt seg mot ham.
Bare et tidsspørsmål.
Du er vel ikke lojal mot Miguel Ángel Félix Gallardo?
Hvem tror du ba politiet arrestere din venn Falcón?
Skyte ham i hodet?
Félix har kokainen.
Jeg ordnet Félix innpass hos colombianerne.
Jeg kan ordne deg det for en pris.
Tar ikke du over organisasjonen, gjør noen andre det.
Hva er prisen din?
En plass i ledelsen.
Tjue prosent av alle avtaler etter mine introduksjoner.
-Det er mye penger. -Ja.
For alle.
Jeg skal snakke med de andre.
Hva syns du, sjef?
Det blir bra.
Nå ordner vi det til her slik sjefen vil ha det.
Kjøkkengreier dit og fiks soverommene.
Sett i gang.
Du burde ikke ha kommet hit og dratt Rodolfo inn i dette.
Far.
Miguel er ikke bare min gudfar, han er også vennen vår.
-Det er ikke så enkelt. -Og så?
Vi kan ikke bare vrake ham uten videre.
Jeg prater med ham, så roper jeg på deg.
Ja vel.
Han oppfører seg fremdeles som en unge.
Syns at livet burde være rettferdig.
-Han vokste ikke opp som oss. -Gudskjelov.
Vrient valg:
Forberede barna på den virkelige verden eller skjerme dem for den?
Han klarer seg bra.
En bra kar.
Du burde ikke ha kommet hit.
Vet det.
Men jeg trenger hjelp.
Jeg trenger bare litt tid.
Så jeg får organisert meg.
Alle vet at du er ferdig. De har slått hånden av deg.
-Jeg kan betale for beskyttelse. -Det vet jeg!
Men du kan ikke gjemme deg i all evighet.
Da forlater jeg Mexico.
Jeg drar til Guatemala, Panama, hvor som helst...
Men jeg trenger tid. Jeg må skaffe papirer.
En utvei.
-Hvor lang tid? -Toppen en måned.
Ei uke.
Jeg har et hus i fjellene. Jeg drar dit for å jakte.
Fem hundre tusen på forskudd.
Hva trodde du?
Jeg tar en sjanse med å beskytte deg.
Når du har alt klart,
vil delstatspolitiet eskortere deg sørover.
Når du er på grensa,
gir du folkene mine 500 000 til.
Derfra må du klare deg selv.
Ei uke.
Hvordan gikk det sånn?
Det er min feil.
Det var jeg som var så dum å stole på feil folk.
Etter at du drar herfra, kontakter du ikke sønnen min mer.
Forstått?
Dra og hent pengene.
Sir.
Informasjon fra meksikanerne: Félix har rømt fra Guadalajara.
-Mest sannsynlig til Sinaloa. -Troverdig?
Det føles riktig.
Calderoni har dannet en innsatsgruppe. De drar ut i kveld for å lete.
-Jeg vil bli med. -Det er deres aksjon...
Får vi tatt Félix, kan jævelen gi oss full oversikt.
Fra Mexico by og nedover.
-Jeg skal bare bistå... -Du sendes hjem.
Hva?
Du forlater Guadalajara og beordres til Laredo.
-Hold an... -Du mistet en av agentene dine.
Du er for involvert. Camarena er blitt funnet.
-Nå er det en drapsetterforsking. -For involvert?
Når sov du sist mer enn to timer?
Hvor lenge har du gått med den i beltet?
Broren min ble drept på spaningsoppdrag i 1973.
Jeg vet hva det vil si å søke rettferdighet.
Men jeg vet at jeg var minst egnet til å yte den.
Calderoni tar Félix.
Du er utbrent. Tiden er ute.
Ta fri et par uker.
Ja, jeg er utbrent. Kiki var utbrent.
Alle blir utbrent til slutt.
-Sånn er Mexico. -Jeg kan fremdeles bidra.
Beklager, Jaime. Beslutningen er tatt.
Kom igjen.
De har i det minste pågrepet noen.
Og alle tilståelser pekte mot Rafa, don Neto og Félix.
Bare nok korrupte politifolk og DFS til å få det til.
Jeg vet hva som skjer i de avhørene,
så jeg stoler mer på en håndleser.
Det burde du.
Når du endelig får tak i Félix, kommer han neppe tilbake i live.
Jeg vet hvordan det funker her nede, men jeg må få vite sannheten.
Alle som var med på det.
Hvem som fikk ham bortført, hva de ville vite,
hvor høyt det gikk.
Farlige spørsmål.
Du vil høste heder i nord. Det skal jeg sørge for.
Far var sjef i et oljeselskap. Jeg snakker fem språk.
Jeg trenger ikke å få 20 dollar i skjortelomma.
Han var agenten min.
Vennen min.
Han fortjener rettferdighet.
Det skylder jeg ham.
Når jeg finner Félix, kommer han til å prate.
Inspiser alle rommene.
Braulio!
Señor?
-Sjekk om den telefonen virker. -Ja vel.
-Hvis ikke, så finner du en. -Ja vel.
Vi leter etter Miguel Ángel Félix Gallardo, en farlig forbryter.
Hva faen gjør...
Har du ingen opplysninger neste gang,
skjer det samme.
Jeg fortsetter å knuse ting til du har noe.
Går det bra, sjef?
Ja da. Alt i orden.
Félix er ferdig. Vi må møtes og snakke sammen.
Jeg har et hus i Ensenada.
Det er på tide å gi gass.
Greit.
Jeg går meg en tur, Tony. Jeg tar med Braulio.
Vil du kjøpe egg?
Fire timer med hette på.
Jeg trodde vi var venner.
Det du ba om.
De burde gjøre nytten.
Ikke vent for lenge. Passene er snart ikke verdt noe.
Etter sigende blir DFS lagt ned.
Folk må allerede slutte.
Fullstendig galskap.
Hvem hadde trodd det?
Hvor har du tenkt deg?
Sørover.
Var det vanskelig å skaffe dem?
Den som vil til himmelen, må være beredt til å betale for seg.
Blir DFS oppløst, trenger jeg et nytt hjem.
De legger det ned, men starter snart et nytt, bare med et annet navn.
Ansetter de samme folkene.
Hvem vet i slike tider? Jeg må vurdere mitt neste trekk.
Du vet svaret.
Bytt side.
Du vil alltid ha en framtid i organisasjonen min.
Har du det?
Hva?
Det skal være et møte i Ensenada.
Restene av kartellet ditt er neppe ditt så veldig lenge.
Det er meg, guvernør. Jeg er klar til å dra.
Jeg sender menn for å eskortere deg i morgen. Lykke til.
Høres bra ut.
Takk igjen, guvernør.
Adjø.
Vi fikk en telefon.
-Hvordan vet du at han er der? -Jeg bare vet det.
Félix har et dusin menn med våpen og et par fra delstatspolitiet.
Men de blir ikke til bry.
De bør bli der til vi er framme.
-Jeg kan sende med forsterkninger. -Trengs ikke.
Lykke til, comandante. Glad jeg kunne bistå.
Du kan drite i håndtrykket.
Du er et større rasshøl enn dem.
Tony!
De skal i bilen min.
Løp, Félix!
Gå!
Tony!
Gå!
Slipp den, din faen!
Stopp, for faen! Snu deg!
Ned på kne.
Ja vel.
Hendene på hodet.
Jeg har penger. Vi kan inngå en avtale.
Drit i avtalen.
Du kan få dø langsomt.
Etter å ha fått føle smerte du ikke kan forestille deg.
Eller dø raskt av ei kule.
Prisen for kula er at du prater.
Fortell meg alt.
Jeg har lydopptakene.
Det er syv kassetter fra agent Camarenas avhør.
I to av dem blir han spurt om navn på politikere koblet til smuglere.
Det er framstående personer.
Som din sjef, forsvarsministeren.
Jeg betalte dem millioner, og nå har de angitt meg.
Typene i Mexico by er kanskje ferdig med meg...
...men jeg er ikke ferdig med dem.
Bare gjør det.
Skyt meg, og navnene blir offentliggjort i morgen.
Men spar ei kule til deg selv.
For systemet liker ikke helter.
Eller jeg kan beholde kassettene...
...de med navnene.
Men du får resten.
Det er nok til at amerikanerne får noe.
Tenk over det.
Du får beskyttet sjefene dine...
...og kan gå herfra to millioner dollar rikere.
Faen også.
Folkens.
Vi trenger mer løk, koriander og røyk fra butikken.
Jeg prater til dere, rasshøl!
Gå selv.
Kødd.
Fermin, du må dra til butikken igjen. Jeg glemte...
De kommer!
Jeg har funnet noe her!
Hvordan fant de oss?
Den tynne har tatt affære.
CHARLOTTES TRYLLEVEV
Kan jeg hjelpe deg?
Miguel Félix Gallardo.
Bor han her ennå?
Vi har ingen gjester her med det navnet.
Unnskyld meg.
Først vil jeg si at det var leit å høre at don Neto er tatt.
Rafa, Neto, Félix... alle de som startet dette, er borte.
Men med all respekt, så handlet det ikke bare om dem.
Organisasjonens styrke avhenger av områdene, som vi kontrollerer.
Juárez, Sinaloa, familien min i Tijuana, alle som én.
Så lenge vi får colombianernes produkt og kan frakte det gjennom områdene våre,
er eneste forandringen pengene som er igjen på bordet. Til oss.
Hva er dette?
En mulighet.
Hvorfor jobbe for andre når vi kan jobbe for oss selv?
Hva med politiet?
Penger kjøper beskyttelse, som før.
Jeg betaler ikke hver jævla kødd som veiver med et politiskilt.
Når det roer seg i Mexico by, skal jeg få ordnet ny beskyttelse.
Hva faen?
Gå og se!
De kommer.
Det er hæren!
De kommer fra alle hold!
Ned på bakken! Hendene i været!
Ta dem.
Reis deg, Palma.
Kom, Chapo.
Sett deg ned.
Benjamín.
Miguel Ángel.
Hvordan har familien det?
Sett dere ned.
Sitt.
Isabella.
Så fin du er.
Skal du ikke hilse på meg?
Godt å se deg.
Men du må unnskylde oss, vi skal prate forretninger.
Som dere ser, har jeg skværet opp med regjeringen.
Etter en periode med misforståelser...
...har jeg inngått samarbeid. De er partnerne mine igjen.
Som jeg med glede deler med dere.
Sånn gjør man jo med gamle venner.
Dere husker da vi startet med å selge marihuana sammen.
Vi var så små.
Men...
Vi prøvde noe nytt, gjorde noe ingen hadde gjort for.
Vi vokste raskt.
På veien mistet vi gode folk.
Neto. Rafa.
Jeg bærer dem alltid med meg i hjertet.
Vi burde ikke glemme dem.
Eller lærdommen de ga oss.
Om hva som skjer hvis man roter seg bort.
Lar tankene fly.
Når vi begynner å drite på draget
og gjøre dumme ting.
De kalte oss "La Familia".
Fordi vi startet i det små.
I dag, med avtalen jeg har inngått med regjeringen,
er jeg mektigere enn noen smugler i Mexicos historie.
Vi blir "La Federación".
Dere er alle invitert med.
Takk for tilliten.
Det var alt.
Vent litt.
Benjamín.
Skulle ikke du si noe?
Nei.
Nei vel.
Dere kan gå.
Trist med onkel.
Ja.
Han blir savnet.
Han blir dypt savnet.
Velkommen tilbake.
Jeg kjenner deg igjen.
Du ropte til meg på gata.
Ja.
Hvor lenge har du vært etter meg?
En stund.
Lenge.
Var det deg ved grensa?
Jeg har allerede fortalt alt.
Jeg har kone...
...barn.
Guttunger.
Da burde du ikke være her nede.
Dette er ikke ditt land.
Jeg ble født i Baja.
Jeg er meksikansk.
Du er for smart til å tro på sånt tull.
De spør stadig om menn i regjeringen.
Navn på partnerne dine.
Jeg kan hjelpe deg.
Hjelpe meg?
Når de angir deg.
Du er for smart til ikke å se det.
Det er ikke du som styrer dette.
Hva sier det deg?
La meg dra hjem.
La meg dra hjem til familien min.
Fortell dem det de vil vite.
Så får du dra hjem.
Det har jeg.
Jeg har fortalt alt.
Jeg vet ikke mer.
Disse hjelper mot angst.
Det har holdt meg våken i det siste.
Rart. Jeg sov som et barn før jeg ble rik.
Jeg er fra et lite sted. Jeg var politimann før.
Jeg hadde familie.
Levde dag for dag. Regninger å betale, medisin å kjøpe.
Som deg.
Men vet du hvordan jeg kom dit jeg er?
Når jeg ser på noe,
ser jeg ikke hva det er, men hva det kan bli.
Når jeg ser på noe...
...ser jeg hvordan det ender.
Du vil vel at dette skal ende?
Greit.
Fortell dem alt de vil vite.
Alt sammen, hører du.
Hørte du? Alt.
Så får du dra hjem.
Sånn ender dette.
Det tror jeg ikke.
Jeg er død allerede.
Det vet vi begge to.
Jeg overlever ikke dette.
Men vet du hva?
Ikke du heller.
Du kan ikke forestille deg hva som er i vente.
Hva du har satt i gang.
Alt du har jobbet for,
alt du har drømt om,
er slutt.
Du dreit på draget.
Greit.
Det blir stadig verre å holde ham våken under avhørene.
-Gi mer adrenalin. -Kroppen hans tåler ikke mer.
Bare gjør det. Få det overstått.
Vi har fått beskjed om at Calderoni er omplassert.
Er letingen etter Félix avsluttet?
Meksikanerne sier den pågår.
Ok. Pågår, ja.
Vi har blitt lurt. Igjen.
Mika kommer ikke til å holde munn.
Spør de, kommer hun til å si sannheten.
Såpass kjenner jeg henne.
Det kommer jeg også til å gjøre hvis noen gidder å spørre.
Jeg er ferdig med selvbedrag.
Vi har hele tiden gjort dette på feil måte.
I årevis.
Direktøren og jeg
er enige.
Vi oppretter en innsatsgruppe for å samle bevis
og reise tiltale mot de som sto bak drapet på Camarena.
Samtlige.
Vi kaller den Operation Leyenda.
FORTROLIG
På tide med ny taktikk i Mexico
med andre typer agenter.
Av med hanskene.
Hallo.
Hvordan går det, guvernør?
Miguel? Gudskjelov at det gikk bra.
Beklager at jeg ikke har ringt, men jeg var opptatt.
Saken er...
Jeg betalte aldri siste avdrag,
men nå har jeg det.
Nå er vi skuls.
Takk for alt.
Sønnen min! Herregud!
Sønnen min!
Amerikaneren Enrique Camarena Salazar dro til Mexico for å ta narkosmuglere.
I dag ble DEA-agenten fløyet hjem til California,
som en helt i en flaggdrapert kiste.
Jeg sa fra i starten at historien ikke endte godt.
Ingen, selv ikke de som overlevde, kom fra det uten men.
Det som skjedde i Guadalajara tidlig på 80-tallet, var starten.
Den siste stunden før alt gikk fullstendig over styr.
Det var da alt gikk ad undas.
DØD NARKOPURK
Stort sikkerhetsoppbud i Mexico by da andre hovedmistenkte
i drapet på en DEA-agent ble stilt for retten.
Fonseca har tilstått at han og Rafael Caro Quintero avtalte å bortføre Camarena.
-Hva vet du om Félix Gallardo? -Ingenting. Jeg kjenner ham ikke.
Hendelsene i Guadalajara avfødte det første kartellet.
Andre fulgte etter.
Volden og pengene og narkotikaen gikk rett til himmels.
DEA forandret seg også. Kanskje var det en vekker.
Jeg vet ikke. Men der ble det første skuddet avfyrt.
Det som startet narkotikakrigen.
Etter det var ingenting som før.
Hvordan kunne det bli det?
Pass? Begge amerikanske?
Skyldig etter tiltalen.
Skal dere til Ensenada?
For å prøve å få en tilapia på kroken.
-Ta en for meg også. -Skal bli.
Ha det bra.
Øl, bar og gitar. Tilapia!
-Kenny. -Walt!
-Fet kåk. -Ja, for faen.
-Fire stjerner. Kun det beste for deg. -Hei sann.
Hvordan gikk det?
Null problem. Det var mye trafikk ut fra Pendleton.
Hva tror du?
Jeg tror: "Faen,
masse våpen."
Lær det utenat og brenn det.
Forstått?
Nå skal vi krysse ut noen navn på listen, gutter.
Det spilte ingen rolle om vi hadde møtt ham eller ikke.
Kiki Camarena var en av oss.
En av våre.
Da han ble drept, visste vi at vi var i krig.
Nå var det vår tur.
Snart skulle de bli klar over
at de også var i krig.
Tekst: Håkon J. Wikeland
By Aero95